1 00:00:04,033 --> 00:00:06,100 (Narration) a certain woman The dream that caused me to fall to my death 2 00:00:06,166 --> 00:00:07,200 (Collision sound) 3 00:00:07,266 --> 00:00:09,767 (Narration) the woman's only daughter Mio 4 00:00:09,834 --> 00:00:11,667 (Mio Osako) Suicide or not? Because I don't know 5 00:00:11,734 --> 00:00:12,767 (Nakata Yume) pushed down Maybe- 6 00:00:12,834 --> 00:00:14,133 About his true identity... 7 00:00:14,200 --> 00:00:16,300 If I quickly find out What do you think? 8 00:00:16,367 --> 00:00:19,000 (Narration) While our forbidden friendship deepens... 9 00:00:19,066 --> 00:00:20,834 100 million yen compensation 10 00:00:20,900 --> 00:00:22,467 Lover's affair revealed 11 00:00:22,533 --> 00:00:24,266 incarceration of witnesses 12 00:00:24,333 --> 00:00:26,633 The two of them further being driven into a corner 13 00:00:26,700 --> 00:00:28,600 (Kenji Sakuma) I made a mistake Maybe... 14 00:00:33,066 --> 00:00:34,600 (Hashimoto Kayoko) Haa... Haa... 15 00:00:35,200 --> 00:00:36,700 Ah! Ah... 16 00:00:38,266 --> 00:00:40,233 (Sakuma) It can't be helped, right? Because I was seen 17 00:00:40,300 --> 00:00:42,500 (Yume) That's why What are you going to do with me? 18 00:00:42,800 --> 00:00:44,000 So- 19 00:00:44,900 --> 00:00:47,400 try to discuss it Thinking... 20 00:00:47,867 --> 00:00:48,867 (Yume) Did I hit you? 21 00:00:48,934 --> 00:00:50,467 Huh? No, no I haven't... 22 00:00:50,533 --> 00:00:51,533 (Yume) Huh... Then why- 23 00:00:51,600 --> 00:00:53,166 Are you freezing? That person 24 00:00:53,233 --> 00:00:56,033 (Shozo Hashimoto) ♪ We are It's dead~ 25 00:00:56,100 --> 00:00:58,633 ♪ We are It's dead~ 26 00:00:58,700 --> 00:01:01,767 ♪ We are It's dead~ 27 00:01:01,834 --> 00:01:05,467 ♪ To heaven I went~ 28 00:01:05,533 --> 00:01:07,900 ♪ Long stairs ~ 29 00:01:08,567 --> 00:01:11,000 (Kayoko) Ah, already father... 30 00:01:11,066 --> 00:01:14,467 Where have you been? 31 00:01:14,533 --> 00:01:16,033 Ah, this... 32 00:01:16,600 --> 00:01:18,300 yes yes yes 33 00:01:18,367 --> 00:01:20,300 Ah, contact information 34 00:01:20,700 --> 00:01:22,633 Ah, next time I want to thank you properly. 35 00:01:22,700 --> 00:01:23,800 Not at all... 36 00:01:23,867 --> 00:01:27,166 Kairiki Moving Center Gymnast 37 00:01:28,767 --> 00:01:30,066 ♪ We're dead~ 38 00:01:30,133 --> 00:01:33,900 Ah... Are you a moving company? 39 00:01:33,967 --> 00:01:35,066 Ah... no... 40 00:01:35,133 --> 00:01:37,233 Oh... I really don't care. 41 00:01:37,300 --> 00:01:39,400 Sorry this is late too 42 00:01:39,467 --> 00:01:41,834 Sorry, this... 43 00:01:41,900 --> 00:01:43,834 (Kayoko) Dad too (Hashimoto) Ah... 44 00:01:46,800 --> 00:01:48,934 (Hashimoto) Hey, you 45 00:01:49,000 --> 00:01:54,033 Heaven's Chutoko is Isn't it that sweet? 46 00:01:54,100 --> 00:01:56,600 Do it more seriously 47 00:01:56,667 --> 00:01:58,700 (Kayoko) Dad! Sorry 48 00:01:59,100 --> 00:02:00,533 Yes it's okay 49 00:02:00,600 --> 00:02:03,500 (Hashimoto)♪ We are dead~ 50 00:02:06,033 --> 00:02:07,033 receipt 51 00:02:07,667 --> 00:02:08,667 Huh? 52 00:02:11,867 --> 00:02:13,400 (sound of things falling) 53 00:02:14,633 --> 00:02:15,800 (Yume) It's okay 54 00:02:16,667 --> 00:02:17,834 receipt 55 00:02:33,934 --> 00:02:35,033 (Sakuma) Sorry. 56 00:02:40,333 --> 00:02:41,500 Someday... 57 00:02:43,000 --> 00:02:45,734 I've been meaning to say this for a long time... 58 00:02:45,800 --> 00:02:48,133 "Someday forever"... 59 00:02:48,667 --> 00:02:50,166 It's a contradiction. 60 00:02:52,233 --> 00:02:53,233 Sorry 61 00:03:04,133 --> 00:03:06,166 I didn't want my wife to find out... 62 00:03:07,266 --> 00:03:09,333 So let's run away You mean you started saying it? 63 00:03:15,767 --> 00:03:17,000 Properly... 64 00:03:18,333 --> 00:03:19,834 Because I think about it properly 65 00:03:26,133 --> 00:03:27,300 What about children? 66 00:03:33,567 --> 00:03:34,567 Huh... 67 00:03:37,100 --> 00:03:38,500 Disturbing! 68 00:03:49,767 --> 00:03:51,967 I know it really sucks 69 00:03:52,033 --> 00:03:54,367 (cell phone vibration sound) 70 00:03:54,433 --> 00:03:55,433 But... 71 00:03:58,333 --> 00:03:59,800 Tell me the truth- 72 00:04:01,600 --> 00:04:03,266 I didn't want to hurt you 73 00:04:07,734 --> 00:04:10,934 Break someone's bones and bandage them. It's like I'm giving it to you 74 00:04:12,633 --> 00:04:13,633 Huh? 75 00:04:16,100 --> 00:04:17,767 We're the worst. 76 00:04:26,500 --> 00:04:27,834 Let's end it 77 00:04:29,266 --> 00:04:31,333 If you don't, you'll hurt a lot of people. 78 00:04:32,066 --> 00:04:34,166 (Sakuma) Dream... (Yume) I'll forget everything 79 00:04:35,767 --> 00:04:37,166 So Kenken too... 80 00:04:41,367 --> 00:04:44,367 Please do the same, Sakuma-san. 81 00:05:20,734 --> 00:05:27,734 ♪～ 82 00:05:59,600 --> 00:06:01,500 (Hiroshi Kondo) I don't remember. 83 00:05:59,600 --> 00:06:01,500 ～♪ 84 00:06:01,500 --> 00:06:02,033 ～♪ 85 00:06:02,033 --> 00:06:04,967 ～♪ 86 00:06:02,033 --> 00:06:04,967 (Takahiko Endo) on the roof Was there another person? 87 00:06:04,967 --> 00:06:05,033 ～♪ 88 00:06:05,033 --> 00:06:06,500 ～♪ 89 00:06:05,033 --> 00:06:06,500 Does that mean you don't remember? 90 00:06:09,500 --> 00:06:12,166 (Endo) If again If your husband remembers something... 91 00:06:12,233 --> 00:06:14,000 Please contact us anytime 92 00:06:16,033 --> 00:06:19,533 (Sae Kondo) That is Does it mean anything? 93 00:06:20,266 --> 00:06:21,266 Huh? 94 00:06:21,333 --> 00:06:23,700 (Sae) We too I want to finish it quickly 95 00:06:24,033 --> 00:06:27,166 Procedures for claiming compensation for damages As we are progressing... 96 00:06:27,233 --> 00:06:28,233 Ah... 97 00:06:29,033 --> 00:06:32,700 Please do some research So in the end, they decided not to reinvestigate... 98 00:06:32,767 --> 00:06:36,000 “I got over it by committing suicide.” You said that, right? 99 00:06:37,467 --> 00:06:40,166 100 million. Damages. 100 00:06:40,967 --> 00:06:43,800 If this continues I have no choice but to renounce the inheritance 101 00:06:44,433 --> 00:06:47,667 Then I I'll lose my whole house too. 102 00:06:49,467 --> 00:06:51,467 As I said earlier- 103 00:06:51,533 --> 00:06:53,934 After all, Mr. Kondo too... 104 00:06:54,000 --> 00:06:56,333 “I don’t remember very well.” You said... 105 00:06:57,100 --> 00:07:00,333 (Mio) Well then look me in the eye and say 106 00:07:01,633 --> 00:07:02,633 Yes? 107 00:07:02,700 --> 00:07:04,033 Mr. Endo- 108 00:07:04,433 --> 00:07:07,700 “Definitely on the rooftop There was no one there.'' 109 00:07:07,767 --> 00:07:09,533 look into my eyes If you say it again... 110 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 I give up 111 00:07:11,800 --> 00:07:12,800 Mr. Osako... 112 00:07:12,867 --> 00:07:15,400 The last time I forced my way into a building. I think it was bad 113 00:07:16,033 --> 00:07:17,033 But- 114 00:07:17,500 --> 00:07:20,400 What really happened that day? Without knowing... 115 00:07:20,467 --> 00:07:23,834 Losing the whole house I just can't accept it 116 00:07:27,633 --> 00:07:28,700 Huh... 117 00:07:40,200 --> 00:07:43,700 (Ring tone) 118 00:07:43,767 --> 00:07:46,333 (Taro Nakata) Hello? Sister? 119 00:07:46,734 --> 00:07:49,500 Hello, where are you now? 120 00:07:50,033 --> 00:07:51,300 (Taro) Eh, confinement. 121 00:07:52,367 --> 00:07:53,367 Huh? 122 00:07:53,767 --> 00:07:55,433 (Female) That's wrong, isn't it? 123 00:07:55,834 --> 00:07:58,500 Ah, hello Excuse me, are you your sister? 124 00:07:58,567 --> 00:08:00,133 What is confinement? 125 00:08:00,200 --> 00:08:01,200 (Female) Oh, that's not true. 126 00:08:01,266 --> 00:08:03,166 Even if you come to pick me up Is it okay? 127 00:08:03,233 --> 00:08:05,000 My brother is coming now... 128 00:08:05,066 --> 00:08:06,934 My name is Osako. 129 00:08:09,000 --> 00:08:10,166 Huh? 130 00:08:11,800 --> 00:08:14,066 Huh? What? Huh, little brother? 131 00:08:14,133 --> 00:08:15,600 Huh? Huh? Is that your younger brother? You 132 00:08:15,667 --> 00:08:18,000 (Sakura Kondo) Tsuka Seriously, I don't care. 133 00:08:18,066 --> 00:08:20,333 The person relationship diagram 134 00:08:31,333 --> 00:08:32,333 (Taro) Sorry. 135 00:08:32,900 --> 00:08:35,000 Can I have some shichimi? 136 00:08:45,967 --> 00:08:48,000 (Sakura) Oh, me. I'd rather have a gang. 137 00:08:49,333 --> 00:08:52,400 (Mio) If it's about compensation for damages. From now on, properly... 138 00:08:52,467 --> 00:08:55,233 Lie, can't you pay? 100 million 139 00:08:55,300 --> 00:08:56,667 (Mio) That's... 140 00:08:58,066 --> 00:08:59,166 I can't pay but... 141 00:08:59,233 --> 00:09:01,700 Then give up your inheritance. run away 142 00:09:02,934 --> 00:09:06,066 You in a place like this What are you doing? 143 00:09:07,834 --> 00:09:09,533 It's just a suggestion 144 00:09:09,600 --> 00:09:13,233 Aunt, give me 1 million Won't you pay me? 145 00:09:13,667 --> 00:09:14,667 (Mio) Huh? (Yume) 1 million? 146 00:09:14,734 --> 00:09:16,200 (Taro) Huh? (Sakura) Not my parents... 147 00:09:16,266 --> 00:09:18,500 If you pay me 1 million... 148 00:09:18,567 --> 00:09:22,066 100 million in damages to be withdrawn I'll convince my parents 149 00:09:22,133 --> 00:09:22,900 100 million... 150 00:09:23,633 --> 00:09:24,767 (Mio) What are you talking about? 151 00:09:29,066 --> 00:09:31,400 I want to leave home 152 00:09:31,867 --> 00:09:34,500 Because of my aunt's parents Because it became a mess 153 00:09:36,734 --> 00:09:40,333 Even if my parents give me money, I can't use it freely. 154 00:09:40,834 --> 00:09:42,967 So give me a million 155 00:09:43,567 --> 00:09:46,266 Then my aunt too You don't have to give up your inheritance... 156 00:09:46,333 --> 00:09:48,500 It's cheap if you think of it as a nuisance fee. 157 00:09:51,233 --> 00:09:53,233 Because I don't know yet 158 00:09:53,300 --> 00:09:54,300 (Sakura) Huh? 159 00:09:54,934 --> 00:09:58,633 What really happened that day? I don't know yet 160 00:09:58,700 --> 00:10:01,567 Police people too "There's something I haven't investigated yet"... 161 00:10:03,367 --> 00:10:04,900 What? What I haven't investigated 162 00:10:06,166 --> 00:10:07,166 (Sakura) Daddy 163 00:10:07,233 --> 00:10:09,734 Was there someone upstairs after all? He said he didn't remember... 164 00:10:09,800 --> 00:10:12,000 Was the suicide note real? 165 00:10:14,533 --> 00:10:18,333 anyway Give me a little more time 166 00:10:22,700 --> 00:10:24,500 Well, let's stay for a while. 167 00:10:24,567 --> 00:10:26,967 Tell me you're staying with a friend Because it came out 168 00:10:27,033 --> 00:10:28,033 Huh? 169 00:10:31,100 --> 00:10:32,667 (Sakura) I don't want to stay at home. 170 00:10:33,667 --> 00:10:35,166 I can't sleep, can I? 171 00:10:36,266 --> 00:10:37,266 (Mio) Huh? 172 00:10:38,033 --> 00:10:40,333 Ha... When I go out... 173 00:10:40,400 --> 00:10:42,734 Even on foot I was forced to wear a helmet. 174 00:10:42,800 --> 00:10:45,400 Maybe people will fall from above Just because I don't know 175 00:10:48,900 --> 00:10:54,000 Mom's cries in the middle of the night I can't sleep because I feel sick 176 00:11:04,734 --> 00:11:07,400 (Taro) Because while spinning After playing rock, paper, scissors... 177 00:11:07,467 --> 00:11:08,934 Really... isn't that it? 178 00:11:09,000 --> 00:11:10,066 Won't it get messy? 179 00:11:10,133 --> 00:11:11,300 (Sakura) What? it 180 00:11:12,834 --> 00:11:14,367 (Mio) Ah, ah, wait... 181 00:11:14,433 --> 00:11:16,200 Okay... Let's go. 182 00:11:16,266 --> 00:11:17,800 (Yume) Are you okay? (Mio) Ah, no, it’s okay. 183 00:11:17,867 --> 00:11:18,867 (Mio) Um, just over there... 184 00:11:18,934 --> 00:11:20,100 (Dream) Yes, yes (Mio) Ah, thank you. 185 00:11:20,166 --> 00:11:23,200 (Mio) Well...even though What a coincidence, isn't it? 186 00:11:23,266 --> 00:11:24,834 I was surprised 187 00:11:24,900 --> 00:11:26,734 (Yume) I'm really sorry. 188 00:11:26,800 --> 00:11:28,000 (Mio) No... 189 00:11:29,533 --> 00:11:33,500 ...I mean, the other day too. 190 00:11:34,100 --> 00:11:35,100 (Yume) Huh? 191 00:11:36,734 --> 00:11:37,734 No... 192 00:11:38,633 --> 00:11:39,633 Huh... 193 00:11:39,700 --> 00:11:42,867 Why is this? A lot of troublesome things will happen 194 00:11:45,300 --> 00:11:48,333 Ah, about the police thing earlier. 195 00:11:49,100 --> 00:11:51,333 "Until I know the truth"... 196 00:11:51,900 --> 00:11:52,900 Ah... 197 00:11:53,300 --> 00:11:54,300 Huh? 198 00:11:55,667 --> 00:11:57,600 (sound of breathing) 199 00:11:57,667 --> 00:11:59,633 mother's scent 200 00:12:00,567 --> 00:12:01,867 Huh? 201 00:12:01,934 --> 00:12:03,233 Right now... 202 00:12:03,700 --> 00:12:06,667 Washed properly before I dried it though. 203 00:12:08,400 --> 00:12:09,500 Hehehehe 204 00:12:20,300 --> 00:12:22,333 (Taro) Haha Well... 205 00:12:23,533 --> 00:12:25,166 Are you dating that girl? 206 00:12:26,300 --> 00:12:27,667 (Taro) Huh? Did it look like that? 207 00:12:28,934 --> 00:12:30,834 It's better to stop Isn't it good? 208 00:12:31,567 --> 00:12:32,567 (Taro) Huh? 209 00:12:33,133 --> 00:12:35,333 It just doesn't seem to fit... 210 00:12:36,300 --> 00:12:38,200 And it looks like it's going to be tough right now. 211 00:12:38,600 --> 00:12:40,667 (Taro) That's why I want to help. 212 00:12:41,400 --> 00:12:43,667 If I had money, it would be 1 million... 213 00:12:44,133 --> 00:12:45,133 (Yume) Huh? 214 00:12:46,533 --> 00:12:47,633 Sister 215 00:12:48,934 --> 00:12:53,100 What if you were friends with that Mio? Convince me 216 00:12:53,166 --> 00:12:54,900 “Properly Mr. Kondo Pay me 1 million yen.” 217 00:12:55,166 --> 00:12:56,166 Huh? 218 00:12:56,633 --> 00:12:58,800 (Taro) No, because Because of that person's parents... 219 00:12:58,867 --> 00:13:01,000 Kondo's father... 220 00:13:03,400 --> 00:13:05,834 Poor Kondo-san. 221 00:13:05,900 --> 00:13:06,900 No 222 00:13:07,967 --> 00:13:10,166 What do you mean “different”? 223 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 So who's to blame? 224 00:13:18,967 --> 00:13:21,233 Anyway, my sister is against it. 225 00:13:23,767 --> 00:13:27,166 Sister, something's wrong. A while ago 226 00:13:29,266 --> 00:13:31,000 Did something happen with Kenken? 227 00:13:32,233 --> 00:13:36,166 I haven't been here at all lately. I don't even talk about it 228 00:13:37,834 --> 00:13:39,000 differently 229 00:13:40,300 --> 00:13:41,667 Because we've already broken up 230 00:13:42,734 --> 00:13:43,867 Huh? 231 00:13:43,934 --> 00:13:45,367 Lie When? why? 232 00:13:45,433 --> 00:13:47,000 There are various things 233 00:13:47,834 --> 00:13:49,333 I have a job too 234 00:13:50,100 --> 00:13:52,200 There's also something about your food. 235 00:13:52,266 --> 00:13:54,834 All that love hustle Don't you do it? 236 00:13:57,433 --> 00:13:59,300 It kind of looks like my mom 237 00:14:01,400 --> 00:14:02,667 (Yume) What does it mean? 238 00:14:04,266 --> 00:14:07,667 After all, I'm the one in the way. 239 00:14:08,800 --> 00:14:10,867 (Yume) No... I didn't say that. 240 00:14:10,934 --> 00:14:12,400 I'm grateful to my sister 241 00:14:14,934 --> 00:14:16,200 Also about home... 242 00:14:19,033 --> 00:14:20,333 Dad... 243 00:14:21,533 --> 00:14:23,266 It's about when you die 244 00:14:26,300 --> 00:14:27,500 But- 245 00:14:28,934 --> 00:14:30,834 For me... 246 00:14:31,767 --> 00:14:34,667 You keep using me as an excuse... 247 00:14:36,667 --> 00:14:38,834 It's really heavy 248 00:14:49,533 --> 00:14:51,166 (Nene) Dad? 249 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 (sound of tapping on table) 250 00:14:55,066 --> 00:14:57,166 (Sakuma) Ah... I'm sorry. 251 00:14:59,333 --> 00:15:00,900 Yeah, it's delicious 252 00:15:00,967 --> 00:15:01,967 Yeah 253 00:15:04,400 --> 00:15:05,867 (Hatsumi) Your mouth is so sticky. 254 00:15:05,934 --> 00:15:07,367 (Hatsumi and her friends laugh) 255 00:15:07,433 --> 00:15:10,166 (Hatsumi) Go wash in the toilet. Mom will be leaving soon too. 256 00:15:14,633 --> 00:15:15,633 (Sakuma) Huh... 257 00:15:16,867 --> 00:15:18,500 What? Are you going home yet? 258 00:15:18,900 --> 00:15:20,667 There are still some left though... 259 00:15:21,066 --> 00:15:22,600 So tell me what you're hiding? 260 00:15:23,100 --> 00:15:24,200 Ah... 261 00:15:24,600 --> 00:15:25,700 Except... 262 00:15:26,467 --> 00:15:27,467 Nothing. Nothing. 263 00:15:27,767 --> 00:15:28,767 Huh... 264 00:15:30,767 --> 00:15:32,500 You're still there 265 00:15:32,567 --> 00:15:34,100 Don't cause trouble to the earth 266 00:15:34,166 --> 00:15:35,433 Eh... 267 00:15:35,500 --> 00:15:36,934 Eh, no, but... 268 00:15:37,000 --> 00:15:38,333 promise 269 00:15:39,000 --> 00:15:40,567 I told you when we got married, right? 270 00:15:41,533 --> 00:15:43,433 If something bad happens, I'll get divorced immediately. 271 00:15:44,100 --> 00:15:45,533 I'll see you forever with Onto. 272 00:15:46,166 --> 00:15:47,166 Because there's nothing left... 273 00:15:47,233 --> 00:15:48,433 There was no such thing as “already”. 274 00:15:48,500 --> 00:15:50,367 No, that's not it... 275 00:15:56,767 --> 00:15:57,867 (sound of things falling) 276 00:16:00,266 --> 00:16:02,000 (Sakuma) Oh, sorry. 277 00:16:04,367 --> 00:16:05,467 Ah... 278 00:16:37,100 --> 00:16:42,100 (cell phone vibration sound) 279 00:16:44,066 --> 00:16:45,166 Hello 280 00:16:45,700 --> 00:16:48,834 (Mio) Ah, I’m glad it came out. 281 00:16:50,633 --> 00:16:51,633 Huh? 282 00:16:51,700 --> 00:16:53,000 (Mio) You know... 283 00:16:54,133 --> 00:16:57,500 About the other day... I'm sorry. 284 00:16:58,000 --> 00:16:59,834 Building invasion 285 00:16:59,900 --> 00:17:03,500 Dangerously about you I almost made him a criminal. 286 00:17:03,567 --> 00:17:06,000 I just wanted to apologize properly. I thought... 287 00:17:07,133 --> 00:17:10,000 No... that's not it at all 288 00:17:10,567 --> 00:17:14,166 (Mio) Because I didn't contact you. I wonder if it got cut... 289 00:17:18,433 --> 00:17:19,433 Sorry 290 00:17:20,166 --> 00:17:22,166 That's all I wanted to say 291 00:17:24,367 --> 00:17:26,433 My head is full of infidelity... 292 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 (Mio) Huh? 293 00:17:30,066 --> 00:17:33,166 The person I was dating I knew it was an affair... 294 00:17:33,734 --> 00:17:37,400 So in my head Adultery I had an affair... 295 00:17:37,467 --> 00:17:39,200 I wasn't able to reply 296 00:17:40,266 --> 00:17:42,200 (Mio) Eh, wait a minute. 297 00:17:42,266 --> 00:17:43,300 What? Adultery? 298 00:17:43,367 --> 00:17:44,800 that's why- 299 00:17:44,867 --> 00:17:48,166 I think he was angry with Mio-chan. Because that's not the case 300 00:17:50,900 --> 00:17:52,333 (Mio) Just a little... 301 00:17:52,734 --> 00:17:55,333 Why don't you add something sweet? 302 00:17:56,533 --> 00:17:57,533 Huh? 303 00:17:58,800 --> 00:18:02,000 (Mio) I feel like... I want to see your face. 304 00:18:04,767 --> 00:18:07,533 ...And what? What did you like about Kenken? 305 00:18:07,600 --> 00:18:08,834 (Yume) Hmm... 306 00:18:08,900 --> 00:18:10,934 Absolutely, “What? That?” I think I'll say it... 307 00:18:11,000 --> 00:18:12,900 (Mio) Yeah, just say it. I'll definitely say "What? That" 308 00:18:12,967 --> 00:18:15,033 (Yume) Fufufufufu 309 00:18:15,100 --> 00:18:17,500 There was a welcome party when I joined the company. 310 00:18:17,567 --> 00:18:18,934 ...and a sunken kotatsu It was a shop. 311 00:18:19,000 --> 00:18:21,033 I'm not good at horigotatsu I sit straight but 312 00:18:21,100 --> 00:18:22,100 (Mio) Yeah 313 00:18:22,533 --> 00:18:24,700 (Yume) When I tried to pick up the chopsticks... 314 00:18:24,767 --> 00:18:27,200 the seat across from you I don't have any legs 315 00:18:27,266 --> 00:18:31,000 Ah, this person too Even people who sit straight 316 00:18:31,467 --> 00:18:32,867 (Mio) Yes? (Yume) No... 317 00:18:32,934 --> 00:18:34,333 ...and on the way home... 318 00:18:34,400 --> 00:18:36,600 “Your feet are numb, right?” I was told- 319 00:18:36,667 --> 00:18:39,533 Ah, surprisingly I guess I'm looking at people 320 00:18:39,600 --> 00:18:41,233 (Mio) Hehe 321 00:18:41,300 --> 00:18:43,900 (Yume) No, but... No, but it's different. 322 00:18:43,967 --> 00:18:45,000 It was kind of good 323 00:18:45,066 --> 00:18:49,467 This at that time What it looks like from diagonally below 324 00:18:49,533 --> 00:18:50,533 (Mio) Hehehehe 325 00:18:50,600 --> 00:18:52,700 I'll wait and see. 326 00:18:52,767 --> 00:18:54,367 Hahahaha 327 00:18:54,433 --> 00:18:56,934 Look at people diagonally from below. 328 00:18:57,000 --> 00:18:59,100 That line is kind of nice, isn't it? 329 00:18:59,166 --> 00:19:01,433 (Mio) Well. But when I looked at it after I had cooled down... 330 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 (Yume) Yeah, I get it, it's just a chin. 331 00:19:03,400 --> 00:19:05,834 (Mio) Yeah hehehehe 332 00:19:07,800 --> 00:19:10,767 Is that your younger brother Taro from earlier? 333 00:19:10,834 --> 00:19:11,967 (Yume) Huh? 334 00:19:12,033 --> 00:19:14,433 (Mio) With that girl Does that mean you ran away? 335 00:19:14,500 --> 00:19:16,667 Look, you said it the other day. from the worst mother 336 00:19:16,734 --> 00:19:19,333 (Yume) Yeah... Well, that's right. 337 00:19:20,066 --> 00:19:22,667 (Mio) After my father died Since when have you been ignored? 338 00:19:23,300 --> 00:19:25,834 (Yume) Hmm... a long time ago? 339 00:19:25,900 --> 00:19:27,233 when I was a child 340 00:19:27,633 --> 00:19:29,166 (Mio) Did he die from an illness? 341 00:19:31,900 --> 00:19:33,500 (Yume) Police... (Mio) Huh? 342 00:19:34,400 --> 00:19:36,734 (Yume) Still Is there something you haven't investigated? 343 00:19:36,800 --> 00:19:37,800 (Mio) Yeah... 344 00:19:38,633 --> 00:19:40,934 For more details You didn't tell me though 345 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 Mr. Endo said, ``Hold on a little longer. I'll look into it" 346 00:19:45,500 --> 00:19:49,066 I feel like that girl named Sakura I don't understand it, right? 347 00:19:49,133 --> 00:19:51,667 Suddenly I'm caught up in something like this 348 00:19:52,100 --> 00:19:53,400 Well, that's just... 349 00:19:53,467 --> 00:19:55,633 Can't stay at home all the time? 1 million or so 350 00:19:55,700 --> 00:19:57,667 I feel like what should I do? 351 00:20:00,600 --> 00:20:03,834 What does Mio-chan think now? About your mother 352 00:20:04,700 --> 00:20:05,700 (Mio) Hmm... 353 00:20:06,600 --> 00:20:09,800 It's definitely not suicide I don't think so though 354 00:20:09,867 --> 00:20:12,533 But anyway, I want to know the truth 355 00:20:12,600 --> 00:20:15,166 What happened to your mother that day? 356 00:20:16,300 --> 00:20:19,166 Even if there were people upstairs If there is a possibility... 357 00:20:19,233 --> 00:20:21,533 Maybe that person pushed it? I don't understand? 358 00:20:21,600 --> 00:20:24,200 But somehow Maybe he's talking. 359 00:20:24,266 --> 00:20:26,834 The last moment with my mother 360 00:20:28,300 --> 00:20:30,633 I don't understand that... 361 00:20:30,700 --> 00:20:32,100 yes it was suicide 362 00:20:32,166 --> 00:20:34,400 I got people involved and caused trouble. 363 00:20:34,467 --> 00:20:35,700 Yes, compensation for damages. 364 00:20:35,767 --> 00:20:37,867 Please give up your house and everything. 365 00:20:38,233 --> 00:20:39,667 Something like that... 366 00:20:40,367 --> 00:20:41,367 Hey? 367 00:20:47,200 --> 00:20:48,400 (Yume) Barca! (Mio) Wow! Whoa... 368 00:20:48,467 --> 00:20:49,900 (Yume) Barca! (Mio) Huh, huh, wait a minute... 369 00:20:49,967 --> 00:20:51,100 (Yume) Idiot! (Mio) Wait a minute, wait a minute... 370 00:20:51,166 --> 00:20:52,300 (Mio) What? what? Shhh shush shush 371 00:20:52,367 --> 00:20:53,967 (Yume) Sorry, sorry, sorry (Mio) Yeah? 372 00:20:54,033 --> 00:20:55,533 (Yume) I do it sometimes. 373 00:20:55,600 --> 00:20:57,767 When you don't want to do it, yeah 374 00:20:57,834 --> 00:21:00,433 (Mio) Huh... After all, you are that. 375 00:21:00,500 --> 00:21:03,166 You're doing a lot of things wrong, hehe. 376 00:21:05,100 --> 00:21:06,734 I'll try talking 377 00:21:07,133 --> 00:21:08,967 That girl named Sakura 378 00:21:09,033 --> 00:21:11,133 1 million or so Don't say something stupid 379 00:21:11,200 --> 00:21:12,200 (Mio) Huh? 380 00:21:12,266 --> 00:21:15,166 (Mio) No, it's fine, that's it... (Dream) It's okay, let's talk 381 00:21:16,000 --> 00:21:18,834 (Mio) Why? Are you going that far? 382 00:21:22,633 --> 00:21:24,500 Because I want to help Mio-chan 383 00:21:32,266 --> 00:21:33,767 Really... 384 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 I like them all 385 00:21:38,834 --> 00:21:39,834 Yes? 386 00:21:39,900 --> 00:21:43,000 (Sakuma) No, you can't do it in your head... 387 00:21:45,600 --> 00:21:46,667 Now- 388 00:21:48,400 --> 00:21:51,233 I feel bad if I say so myself... 389 00:21:54,934 --> 00:21:58,500 I should have been born on earth There wasn't, right? 390 00:22:03,567 --> 00:22:07,934 Maybe Are you talking about Yume Nakata? 391 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Huh? 392 00:22:09,266 --> 00:22:10,333 Ah... 393 00:22:11,000 --> 00:22:13,266 Me too, rather... 394 00:22:13,333 --> 00:22:16,000 I'd rather not be born on earth It might be a good thing to say 395 00:22:16,066 --> 00:22:17,100 Huh? 396 00:22:17,734 --> 00:22:19,133 Uchi- 397 00:22:19,633 --> 00:22:21,834 My wife committed suicide. 398 00:22:22,233 --> 00:22:23,266 (Sakuma) Huh? 399 00:22:23,333 --> 00:22:25,900 It's already been 10 years... 400 00:22:25,967 --> 00:22:28,800 I still have no idea why 401 00:22:29,567 --> 00:22:30,967 That's why I persisted... 402 00:22:31,033 --> 00:22:32,533 I'm sorry the other day too. 403 00:22:32,600 --> 00:22:33,600 Eh... 404 00:22:33,667 --> 00:22:36,467 (Endo) No, look, it's about the will. rush to the company 405 00:22:37,567 --> 00:22:40,266 Oh no, that's it... 406 00:22:45,533 --> 00:22:48,300 Ah, sorry I'm going to smoke a cigarette 407 00:23:03,734 --> 00:23:04,767 (Sakuma) Oh, sorry. 408 00:23:04,834 --> 00:23:06,800 That little bit... I forgot my lighter 409 00:23:06,867 --> 00:23:08,934 (Endo) Ah... (Sakuma) Ah, there, there. 410 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Sorry 411 00:23:11,433 --> 00:23:12,500 Good... 412 00:23:15,533 --> 00:23:17,600 (Sakuma) From Eisho 2nd Building Looks like someone fell... 413 00:23:17,667 --> 00:23:18,900 Ah, hello 414 00:23:19,300 --> 00:23:21,734 Voice print identification I would like to ask you a favor. 415 00:23:26,734 --> 00:23:30,166 (Mio) Key, if I'm going out. put it under the flowerpot 416 00:23:30,233 --> 00:23:32,000 (Sakura) Have you decided what to do? 417 00:23:32,400 --> 00:23:33,834 1 million yen 418 00:23:35,200 --> 00:23:38,166 So it's still... 419 00:23:38,233 --> 00:23:39,900 (Sakura) Aunt... 420 00:23:40,333 --> 00:23:44,667 Maybe it's actually my fault Isn't that what you're thinking? 421 00:23:44,934 --> 00:23:45,934 Huh? 422 00:23:46,000 --> 00:23:48,800 (Sakura) No, not really. I'm not spying though 423 00:23:48,867 --> 00:23:51,967 When I saw my aunt That's how I feel. 424 00:23:52,600 --> 00:23:55,266 Why my mother jumped 425 00:23:55,333 --> 00:23:58,834 It's my fault Do you have any idea? 426 00:24:01,433 --> 00:24:05,500 (shredder sound) 427 00:24:07,400 --> 00:24:08,400 (Sound of shredder stopping) 428 00:24:08,800 --> 00:24:11,333 (shredder error sound) 429 00:24:11,400 --> 00:24:12,500 (Mio) Huh... 430 00:24:14,433 --> 00:24:15,433 Wow! 431 00:24:20,133 --> 00:24:21,200 (Shiono) This is me... 432 00:24:21,266 --> 00:24:24,667 I thought I would definitely get stuck yesterday. I didn't throw it away 433 00:24:27,934 --> 00:24:30,000 Ah, I mean... 434 00:24:30,066 --> 00:24:32,667 I'm sorry the other day. 435 00:24:34,133 --> 00:24:37,834 I wonder if I said too much myself... 436 00:24:38,667 --> 00:24:41,166 I think I had a really bad attitude... 437 00:24:42,133 --> 00:24:44,834 "Seriously bad attitude" Isn't it a contradiction? 438 00:24:47,633 --> 00:24:49,000 Oh, and... 439 00:24:50,533 --> 00:24:53,433 I'm sorry about your mother. 440 00:24:54,700 --> 00:24:56,834 What? 441 00:24:57,367 --> 00:24:58,400 Huh, something happened? 442 00:25:00,467 --> 00:25:01,667 Me too- 443 00:25:02,633 --> 00:25:03,834 father is dead 444 00:25:08,233 --> 00:25:11,300 No, we are It's not suicide or anything. 445 00:25:11,367 --> 00:25:12,500 myocardial infarction 446 00:25:15,033 --> 00:25:17,834 People suddenly die... 447 00:25:18,433 --> 00:25:21,500 That's tough, isn't it? 448 00:25:24,734 --> 00:25:29,000 I wish I had done more filial piety. I guess something has changed. 449 00:25:31,600 --> 00:25:32,600 Huh... 450 00:26:05,000 --> 00:26:07,934 (Sae) Why is this happening... (Hiroshi) Huh... 451 00:26:21,166 --> 00:26:22,834 (Sae) Ah... uh... 452 00:26:24,000 --> 00:26:27,400 Do you know my husband? 453 00:26:30,333 --> 00:26:31,333 No... 454 00:26:32,767 --> 00:26:35,166 Sorry, I made a mistake. 455 00:26:44,133 --> 00:26:46,033 (Yume) Wow... 456 00:26:46,100 --> 00:26:49,633 (squeaking voice) 457 00:26:53,166 --> 00:26:54,166 (Sakura) Wow... 458 00:26:54,567 --> 00:26:57,500 What? Esper? Why are you here? 459 00:26:59,033 --> 00:27:00,667 ...I mean, were you just throwing up? 460 00:27:02,800 --> 00:27:03,900 differently 461 00:27:04,300 --> 00:27:07,066 (Sakura) Oh, by any chance. Did you come here to complain? 462 00:27:07,133 --> 00:27:08,767 Compensation for damages 463 00:27:08,834 --> 00:27:11,166 To my parents instead of that person 464 00:27:16,767 --> 00:27:18,166 To Mio-chan 465 00:27:19,033 --> 00:27:21,166 I want you to stop worrying about it anymore. 466 00:27:22,367 --> 00:27:25,066 (Sakura) Maybe Are you dating? 467 00:27:25,867 --> 00:27:26,867 Huh? 468 00:27:26,934 --> 00:27:29,000 (Sakura) No, I have no prejudice at all. 469 00:27:29,066 --> 00:27:31,000 It's normal to be around 470 00:27:33,800 --> 00:27:35,333 Because we're friends 471 00:27:36,967 --> 00:27:40,333 (Sakura) Friends Is that so? 472 00:27:43,567 --> 00:27:45,633 Mio-chan is not bad 473 00:27:46,300 --> 00:27:48,500 So my dad is to blame? 474 00:27:49,867 --> 00:27:51,266 (Yume) No. 475 00:27:51,333 --> 00:27:53,500 (Sakura) Well then. You mean the person who fell? 476 00:27:53,567 --> 00:27:55,033 But he's not dead. 477 00:27:55,100 --> 00:27:56,667 Then I can't blame you. 478 00:27:59,233 --> 00:28:00,967 (Yume) That's not true. 479 00:28:02,633 --> 00:28:04,467 So who's to blame? 480 00:28:10,967 --> 00:28:11,967 (Endo) What happened? 481 00:28:12,333 --> 00:28:14,633 Ah, sorry about the other day. 482 00:28:14,700 --> 00:28:16,333 I drank a little too much... 483 00:28:16,400 --> 00:28:18,433 (Sakuma) Hey. There's something I want to talk to you about... 484 00:28:18,500 --> 00:28:19,500 (Endo) Yes. 485 00:28:20,967 --> 00:28:25,333 Misato Osako's About that accident... 486 00:28:27,066 --> 00:28:28,133 Huh? 487 00:28:32,166 --> 00:28:34,000 (Student) Hello. (Chihiro Nakata) Hello 488 00:28:50,567 --> 00:28:52,266 (Endo) Excuse me, go to work. 489 00:28:52,333 --> 00:28:53,333 I could have called you, but... 490 00:28:53,400 --> 00:28:56,700 Did you understand anything? about the person on the roof 491 00:29:10,867 --> 00:29:13,533 (Taro) Ah, Mr. Kondo! Mr. Kondo Mr. Kondo 492 00:29:13,600 --> 00:29:14,834 (Yume) Huh? Hey... 493 00:29:14,900 --> 00:29:17,000 What are you here for? 494 00:29:17,600 --> 00:29:18,900 Mr. Kondo I... 495 00:29:20,166 --> 00:29:21,333 1 million 496 00:29:21,767 --> 00:29:23,667 (Sakura) What? “I’m 1 million” 497 00:29:24,200 --> 00:29:26,000 Oh no, I... 498 00:29:27,467 --> 00:29:28,467 Me... 499 00:29:29,400 --> 00:29:31,834 Maybe... 500 00:29:33,633 --> 00:29:34,834 Because I like it 501 00:29:34,900 --> 00:29:37,166 (Yume) Huh? What are you talking about? You 502 00:29:37,934 --> 00:29:38,934 Sister, it doesn't matter. 503 00:29:39,000 --> 00:29:40,166 (Yume) No, no... 504 00:29:40,533 --> 00:29:41,767 Weird siblings 505 00:29:41,834 --> 00:29:42,834 (Yume) Huh? 506 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 (Taro) Already... (Yume) Hey 507 00:29:44,767 --> 00:29:46,567 (Taro) Worst, what do you want to do? 508 00:29:46,633 --> 00:29:48,000 (Yume) Go home! (Taro) What do you mean? What do you mean? 509 00:29:48,066 --> 00:29:49,333 (Yume) It's noisy 510 00:29:49,400 --> 00:29:50,567 Hey... 511 00:29:50,633 --> 00:29:52,500 Hey, don't come in without permission. 512 00:29:52,900 --> 00:29:53,900 What? 513 00:29:53,967 --> 00:29:56,567 Therefore Why are you coming up on your own? 514 00:29:56,633 --> 00:29:59,000 Don't come rushing up Really... 515 00:30:00,200 --> 00:30:02,834 (Mio) What is that? This All gathered together? 516 00:30:03,900 --> 00:30:04,900 (Sakura) What? This 517 00:30:04,967 --> 00:30:07,367 (Mio) Gyoza and from the skin 518 00:30:07,433 --> 00:30:09,233 (Sakura) Why? (Mio) Gyoza makes me feel good. 519 00:30:09,300 --> 00:30:11,133 Don't come out. 520 00:30:11,200 --> 00:30:13,166 It just makes your breath smell bad. 521 00:30:14,467 --> 00:30:18,333 (Mio) Tomorrow Contact your parents- 522 00:30:18,867 --> 00:30:22,166 Being here too We also talk about compensation for damages. 523 00:30:22,233 --> 00:30:24,166 I'm sorry but I can't pay. 524 00:30:24,667 --> 00:30:25,667 Huh? 525 00:30:28,600 --> 00:30:32,000 (Mio) Just now, the police... I talked to Mr. Endo. 526 00:30:33,000 --> 00:30:35,633 Various things It looks like you looked into it... 527 00:30:36,367 --> 00:30:39,834 After all, your mother is... 528 00:30:41,500 --> 00:30:43,000 Suicide... 529 00:30:44,066 --> 00:30:45,700 (Sakura) Is that so? I knew it all along. 530 00:30:45,767 --> 00:30:47,333 Shut up for a moment 531 00:30:49,033 --> 00:30:50,567 What does that mean? 532 00:30:51,900 --> 00:30:55,000 The first person to report It was found 533 00:30:56,100 --> 00:30:57,100 Huh? 534 00:30:58,166 --> 00:30:59,767 That person “saw” 535 00:31:01,967 --> 00:31:04,500 There's no one else on the roof... 536 00:31:05,633 --> 00:31:08,000 Mom is alone... 537 00:31:10,100 --> 00:31:13,166 Yeah... that's what it is 538 00:31:15,767 --> 00:31:16,767 That's... 539 00:31:16,834 --> 00:31:19,166 I personally agree 540 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 So... 541 00:31:20,567 --> 00:31:21,567 (Sakura) That's why... 542 00:31:21,633 --> 00:31:24,633 If you can't pay 100 million 1 million for me... 543 00:31:24,700 --> 00:31:26,934 (Mio) I'm sorry, but I can't trust you. 544 00:31:27,000 --> 00:31:28,667 If you pay 1 million, next 200 545 00:31:28,734 --> 00:31:30,333 That's the type 546 00:31:31,300 --> 00:31:33,300 (Sakura) So you're running away? 547 00:31:33,867 --> 00:31:34,867 (Mio) This 548 00:31:38,000 --> 00:31:40,500 1 million to run away from home You said that, right? 549 00:31:40,834 --> 00:31:42,300 Instead of 1 million- 550 00:31:42,367 --> 00:31:45,333 When it's hard to stay at home You can come when you can't sleep. 551 00:31:46,533 --> 00:31:50,166 Well, if I give up my inheritance My house may change 552 00:31:54,100 --> 00:31:57,500 what was said this morning It was a bit of a star 553 00:31:58,133 --> 00:31:59,133 Huh? 554 00:32:00,967 --> 00:32:03,667 As I said, it makes sense 555 00:32:04,300 --> 00:32:06,967 mom died I have a responsibility too... 556 00:32:07,033 --> 00:32:08,166 I've always thought 557 00:32:09,066 --> 00:32:10,834 I don't want to admit that... 558 00:32:12,133 --> 00:32:15,633 It's really the worst, seriously. 559 00:32:15,700 --> 00:32:18,333 What is this situation? I can't do it! 560 00:32:18,400 --> 00:32:19,834 It feels like... 561 00:32:21,266 --> 00:32:22,433 But well... 562 00:32:22,500 --> 00:32:26,166 When you want someone to talk to You can come. 563 00:32:34,133 --> 00:32:35,266 It's not bad 564 00:32:36,734 --> 00:32:37,734 Huh? 565 00:32:39,266 --> 00:32:41,000 Mio-chan is not bad 566 00:32:43,100 --> 00:32:44,166 Because... 567 00:32:45,233 --> 00:32:47,100 (footsteps) 568 00:33:07,133 --> 00:33:09,500 (Sakura) You mean an ex-boyfriend? 569 00:33:10,266 --> 00:33:11,500 (Taro) Kenken? 570 00:33:12,600 --> 00:33:15,667 "We recently broke up" my sister said 571 00:33:17,100 --> 00:33:18,667 (Mio) He's having an affair. 572 00:33:21,266 --> 00:33:22,266 (Taro) Huh? 573 00:33:26,867 --> 00:33:28,667 I reported it... 574 00:33:30,633 --> 00:33:32,367 That Endo told the detective everything. 575 00:33:37,100 --> 00:33:38,667 That I was there... 576 00:33:39,500 --> 00:33:41,834 I didn't want my wife to know. 577 00:33:42,700 --> 00:33:45,200 (Endo) So from a public phone... 578 00:33:45,266 --> 00:33:47,834 Did you hang up the phone without giving your name? 579 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 (Sakuma) Yes. 580 00:33:50,667 --> 00:33:53,633 At that time, on the rooftop and around... 581 00:33:53,700 --> 00:33:56,700 Did you see anyone else? Did you hear any noises? 582 00:33:58,367 --> 00:34:00,467 Ah... no 583 00:34:01,000 --> 00:34:04,934 Around and on the roof There was no one there 584 00:34:05,000 --> 00:34:08,133 (Endo) Even lied to his wife The woman I was meeting... 585 00:34:08,200 --> 00:34:10,567 The example is Yume Nakata, right? 586 00:34:12,467 --> 00:34:13,633 No. 587 00:34:15,333 --> 00:34:18,867 I'm sure I had feelings for you Yes, but- 588 00:34:18,934 --> 00:34:21,400 “An affair is the worst” I got dumped 589 00:34:21,467 --> 00:34:23,000 Is that so? 590 00:34:24,300 --> 00:34:26,400 So let's talk again... 591 00:34:26,467 --> 00:34:27,533 (Sakuma) And... 592 00:34:27,967 --> 00:34:30,266 I have another story to tell you... 593 00:34:31,133 --> 00:34:32,133 Huh? 594 00:34:32,533 --> 00:34:33,700 The other day- 595 00:34:35,033 --> 00:34:36,934 You were recording it, right? 596 00:34:37,834 --> 00:34:39,000 At a restaurant... 597 00:34:40,000 --> 00:34:41,734 That kind of thing... 598 00:34:42,800 --> 00:34:45,500 Is this possible as a police officer? 599 00:34:47,900 --> 00:34:48,967 Maybe... 600 00:34:49,934 --> 00:34:52,000 That person also said, “I want to end it.” 601 00:34:52,700 --> 00:34:54,333 I don't think it will move any more 602 00:34:57,667 --> 00:34:59,467 I finished everything 603 00:35:02,200 --> 00:35:03,834 I wanted to convey that 604 00:35:07,967 --> 00:35:09,834 Yume, why are you here? 605 00:35:11,767 --> 00:35:12,767 Huh? 606 00:35:14,934 --> 00:35:17,834 Yume said, “It’s all over now.” I told you, right? 607 00:35:20,500 --> 00:35:22,834 But why? Have you met that person yet? 608 00:35:24,834 --> 00:35:25,834 That is... 609 00:35:25,900 --> 00:35:27,834 I want to hide it from the police 610 00:35:29,767 --> 00:35:32,667 But for that person I don't want to lie... 611 00:35:34,333 --> 00:35:35,900 Both are impossible. 612 00:35:37,000 --> 00:35:40,433 really about that person If you think it's important... 613 00:35:43,133 --> 00:35:45,300 I should be here already I guess not? 614 00:35:54,834 --> 00:35:56,600 (Sakura) Do people who have an affair also eat it? 615 00:35:57,500 --> 00:36:00,667 About 200 gyoza I wrapped it up. 616 00:36:05,066 --> 00:36:08,066 (sound of gyoza burning) 617 00:36:11,467 --> 00:36:12,467 (Sakuma) Taro 618 00:36:13,333 --> 00:36:16,000 Really... I'm sorry 619 00:36:16,066 --> 00:36:23,066 (sound of gyoza burning) 620 00:36:34,700 --> 00:36:37,734 (Sakuma) Um... I'm going home today after all. 621 00:36:37,800 --> 00:36:40,500 (Sakura) Ah, I knew it. My real wife is more important. 622 00:36:44,400 --> 00:36:46,734 (Yume) It's okay, it's true. 623 00:36:47,133 --> 00:36:48,133 go back 624 00:37:04,533 --> 00:37:06,967 (Sakura) Ah Even though I had an affair, I still drink alcohol. 625 00:37:07,033 --> 00:37:09,667 (Sakuma coughs) 626 00:37:12,667 --> 00:37:13,767 Thank you 627 00:37:13,834 --> 00:37:16,166 Which one were you happier? 628 00:37:16,600 --> 00:37:21,166 Without knowing the truth Is this the version where they continued their relationship? 629 00:37:21,233 --> 00:37:22,633 Now that I know... 630 00:37:22,700 --> 00:37:25,834 this worst Is it the gyoza party version? 631 00:37:28,700 --> 00:37:30,033 I... 632 00:37:31,500 --> 00:37:32,500 (Sakura) What about your aunt? 633 00:37:33,533 --> 00:37:34,700 What do you think? 634 00:37:38,166 --> 00:37:39,900 Eh, it doesn't matter to me. 635 00:37:39,967 --> 00:37:42,100 There's probably a lot going on between the two of us... 636 00:37:42,166 --> 00:37:45,100 Ah... well, that's what adultery is all about. 637 00:37:45,166 --> 00:37:46,600 But what about those other people... 638 00:37:46,667 --> 00:37:48,567 (Sakura) That's troublesome. 639 00:37:48,633 --> 00:37:50,367 So it's a matter of "what if" 640 00:37:50,433 --> 00:37:53,000 If I were an aunt What do you think? That's it 641 00:37:54,467 --> 00:37:56,500 I... 642 00:38:00,567 --> 00:38:03,166 I want to know 643 00:38:05,500 --> 00:38:09,066 Because it's all a lie. 644 00:38:09,133 --> 00:38:13,500 No matter how kind things are said The root of it is a lie. 645 00:38:14,133 --> 00:38:16,934 Then no matter how cruel... 646 00:38:17,000 --> 00:38:19,667 I want to know the truth 647 00:38:23,533 --> 00:38:24,800 Because 648 00:38:40,200 --> 00:38:43,834 (Mio) For now... please eat. 649 00:38:44,767 --> 00:38:45,867 (Sakuma) Huh? 650 00:38:45,934 --> 00:38:50,000 (Mio) Something like this Please take responsibility for what has become dark. 651 00:38:55,400 --> 00:38:56,967 (Sakura) I'll take it. (Taro) Itadakimasu 652 00:38:57,033 --> 00:38:58,667 (Mio) Itadakimasu 653 00:39:01,433 --> 00:39:04,000 (Sakuma) Ah... Thank you. 654 00:39:05,400 --> 00:39:06,400 Itadakimasu 655 00:39:16,200 --> 00:39:17,633 I'm kind of sorry 656 00:39:17,700 --> 00:39:18,533 Huh? 657 00:39:18,600 --> 00:39:22,266 You seemed really bossy just now Say something beautiful 658 00:39:22,333 --> 00:39:23,834 No, not at all 659 00:39:24,767 --> 00:39:26,166 Thank you for today 660 00:39:26,233 --> 00:39:28,333 Did you talk to that girl? 661 00:39:31,667 --> 00:39:34,233 (Yume) Mio-chan, you know... 662 00:39:34,300 --> 00:39:37,433 (Mio) Actually, I... 663 00:39:37,500 --> 00:39:39,500 The day my mom died... 664 00:39:40,166 --> 00:39:41,166 (Yume) Huh? 665 00:39:42,200 --> 00:39:43,200 (Mio) Ah... 666 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 I don't want to do it 667 00:39:46,667 --> 00:39:47,667 (Yume) Huh? 668 00:39:48,100 --> 00:39:51,000 Barka! Barka Barka! 669 00:39:51,066 --> 00:39:52,667 Shhh, hey, Mio-chan, Mio-chan What happened? 670 00:39:52,734 --> 00:39:54,166 (Mio) That's true. I like this. 671 00:39:54,233 --> 00:39:55,700 (Mio) Barca! Barka! (Yume) Hey... 672 00:39:55,767 --> 00:39:56,834 Everyone is crazy! 673 00:39:56,900 --> 00:39:58,266 (Yume) Scary 674 00:39:58,333 --> 00:40:00,066 (Male) Noisy! What time do you think it is now? 675 00:40:00,133 --> 00:40:01,967 Noisy! This one is alive! Barka! 676 00:40:02,033 --> 00:40:03,233 Barka! Huh? 677 00:40:03,300 --> 00:40:06,300 (Yume) Scary... No more 678 00:40:06,367 --> 00:40:08,600 (Mio) You idiot! (Yume) Hahahaha 679 00:40:08,667 --> 00:40:10,800 Barka! 680 00:40:10,867 --> 00:40:11,867 Shhh! 681 00:40:11,934 --> 00:40:13,500 Stupid! 682 00:40:13,567 --> 00:40:14,867 It's noisy 683 00:40:14,934 --> 00:40:16,934 (Yume) Barca! (Mio) Hahahaha! 684 00:40:26,700 --> 00:40:27,700 (Mio) Ah... 685 00:40:28,367 --> 00:40:30,133 The bath is empty. 686 00:40:30,200 --> 00:40:31,200 (Yume) Yeah 687 00:40:31,800 --> 00:40:33,567 (Yume) Hey Mio-chan (Mio) Huh? 688 00:40:34,667 --> 00:40:36,033 Huh? Eh, blood... 689 00:40:36,100 --> 00:40:37,100 Huh? 690 00:40:37,166 --> 00:40:39,066 (Mio) Eh, hangnail Blood is coming out 691 00:40:39,133 --> 00:40:40,133 (Yume) It's true 692 00:40:56,033 --> 00:40:57,367 Sorry 693 00:40:57,433 --> 00:40:58,700 (Mio) No... 694 00:40:59,100 --> 00:41:01,667 “Thank you” right? 695 00:41:02,433 --> 00:41:03,433 Hehehe 696 00:41:11,600 --> 00:41:13,200 (Uchimura) No reinvestigation 697 00:41:13,266 --> 00:41:15,266 Is it okay to settle the matter with suicide? 698 00:41:15,333 --> 00:41:17,100 Oh of course 699 00:41:17,166 --> 00:41:18,166 Good job 700 00:41:18,867 --> 00:41:20,367 (Uchimura) Thank you for your hard work. 701 00:41:20,767 --> 00:41:23,333 (Hashimoto)♪ We're back to life~ 702 00:41:23,400 --> 00:41:24,500 Haha 703 00:41:25,266 --> 00:41:27,900 ♪ We're back to life~ 704 00:41:49,500 --> 00:41:51,500 (sound of door opening) 705 00:41:53,967 --> 00:42:01,033 ♪～ 706 00:42:26,033 --> 00:42:27,166 (Taro) Good morning 707 00:42:28,367 --> 00:42:29,367 Kondo-san... 708 00:42:30,433 --> 00:42:31,834 (Sakura) Who is that woman? 709 00:42:32,600 --> 00:42:33,600 (Taro) Huh? 710 00:42:35,166 --> 00:42:36,467 Mr. Kondo 711 00:42:37,333 --> 00:42:39,834 About 1 million yen But... 712 00:42:40,133 --> 00:42:41,133 Huh? 713 00:42:41,200 --> 00:42:43,433 Yesterday... Yesterday I wanted to give it to you, but... 714 00:42:43,500 --> 00:42:45,433 (Entrance chime) 715 00:42:46,233 --> 00:42:48,600 (Entrance chime) 716 00:42:48,667 --> 00:42:51,166 (Mio) Hmm... Hmm... 717 00:42:52,533 --> 00:42:54,533 (Entrance chime) 718 00:42:54,600 --> 00:42:56,633 Huh? Dream? 719 00:42:56,700 --> 00:42:57,700 (Entrance chime) 720 00:43:00,066 --> 00:43:02,400 (Mio) Huh? (police officer) It's the police. 721 00:43:02,467 --> 00:43:05,066 Mr. Taro Nakata Are you here? 722 00:43:05,734 --> 00:43:06,734 Huh? 723 00:43:10,667 --> 00:43:11,800 (Sakura) Did you know too? 724 00:43:30,967 --> 00:43:32,033 (Mio) Oh, wait a minute... 725 00:43:32,100 --> 00:43:34,500 Um... a little What happened? 726 00:43:40,300 --> 00:43:41,333 who? 727 00:43:43,400 --> 00:43:44,667 What about your sister? 728 00:43:46,033 --> 00:43:47,033 Sister, where did you go? 729 00:43:47,100 --> 00:43:48,033 (Mio) Ah, no... he's not there. 730 00:43:48,033 --> 00:43:49,333 (Mio) Ah, no... he's not there. 731 00:43:48,033 --> 00:43:49,333 ～♪ 732 00:43:49,333 --> 00:43:53,934 ～♪ 733 00:43:53,934 --> 00:43:55,033 ～♪ 734 00:43:53,934 --> 00:43:55,033 (Mio) Huh? Huh? (Police Officer) Hey... 735 00:43:55,100 --> 00:43:56,500 (Chihiro) Hey Taro! 736 00:43:57,033 --> 00:43:58,033 Huh? 737 00:44:24,633 --> 00:44:27,333 (Mio) you and mom was on the roof 738 00:44:27,400 --> 00:44:28,567 Huh? 739 00:44:28,633 --> 00:44:30,066 (dream) To Mio-chan already I don't want to lie 740 00:44:30,467 --> 00:44:32,934 (Sae) It's like this Because I won't forgive 741 00:44:33,000 --> 00:44:35,800 (Chihiro) Because of you Did someone ask if someone died? 742 00:44:35,867 --> 00:44:38,934 (Yume) Mio-chan I'm really sorry 743 00:44:39,533 --> 00:44:42,800 (Sakura) Why are all the adults Do you pretend to be fine and lie? 744 00:44:42,867 --> 00:44:45,600 (Taro) Sister Don't disappear suddenly 745 00:44:45,667 --> 00:44:46,867 (Yume) Mio-chan 746 00:44:47,533 --> 00:44:49,633 A little bit There's something I want you to hear 747 00:44:49,700 --> 00:44:51,233 (Mio) Oh wait! 748 00:44:51,300 --> 00:44:53,834 why everyone Shut up and come out!